Fazer versões de sucessos internacionais sempre foi uma fórmula de sucesso. Muita gente encheu (e ainda enche…) o bolso e o saco dos ouvintes com versões bizarras de hits gringos cujos originais já não são grande coisa. Porém, há sempre algumas versões que acabam soando mais honestas e tem lá suas qualidades. Garimpei algumas que acho que se enquadram na segunda categoria. Let’s rock!
O início
O Rock no Brasil deve muito às regravações e versões que abundaram nos anos 50 e 60 (os anos 70 e seus ideais tropicalistas acabaram um pouco com a ‘festa’), vindo a culminar com o sucesso comercial da Jovem Guarda. Representando essa fase, uma música dos Beatles em uma aceitável versão de Renato e seus Blue Caps.
Original: The Beatles: I should have known better
Versão: Renato e seus blue caps: Menina linda
Anos 80
Os anos 80 produziram incontáveis versões. Uma bastante curiosa é de uma banda chamada Yahoo que fazia o som típico de aberturas de novela da Globo. Essa banda alcançou relativo sucesso com uma versão de “Love Bites” do Def Leppard, que foi uma banda ultra-popular ao redor do mundo mas parece que nunca esteve de fato entre as mais populares em solo brasileiro.
Original: Def Leppard: Love Bites
Versão: Yahoo: Mordidas de Amor
Versões bem sucedidas
Nenhum de Nós e Capital Inicial protagonizaram momentos mais interessantes, o primeiro com sua versão de ‘Starman’ de David Bowie e o segundo com os ‘lá, lá, lá, lá’ de “The Passenger” do Iggy Pop:
Original: David Bowie: Starman
Versão: Nenhum de Nós: O astronauta de Mármore
Iggy Pop: The Passenger
Capital Inicial: O Passageiro
Mais recentemente, O Rappa fez uma versão bem interessante do clássico ‘Hey Joe’ (Jimi Hendrix) com a participação de Marcelo D2, com uma letra bem coerente com a realidade da violência urbana no Brasil:
Jimi Hendrix: Hey Joe
O Rappa: Hey Joe
Uma outra versão curiosa é a feita pelo finado Ira! do clássico “I can’t explain” do The Who e que contou com a participação de Roger Moreira (Ultraje a Rigor):
Original: The Who: I can’t explain
Versão: Ira!: Eu não sei
Por fim, um grande nome da música brasileira, que sempre bebeu em fontes roqueiras clássicas (e, dizem, de chá de cogumelos…):
Original: Bob Dylan: Knockin’ On Heaven’s Door
Versão: Zé Ramalho: “Batendo na porta do céu”
E aí? Quem mais merecia estar na lista? Abraço e até a próxima!
